-
1 mit Scheinwerfern blinken
-
2 Blinken mit Scheinwerfern
-
3 bestreichen
v/t (unreg.)1. ein Brot mit Honig bestreichen spread honey on a slice of bread; mit Farbe bestreichen paint, give s.th. a coat of paint; mit Butter bestreichen spread s.th. with butter; mit Fett / Öl bestreichen coat s.th. with grease / oil; mit Eigelb bestreichen brush ( oder coat) with egg (yolk); mit Milch bestreichen drizzle ( oder sprinkle) with milk; mit Salbe / Klebstoff bestreichen apply ointment / glue to2. mit Gewehrfeuer bestreichen spray with machine-gun fire3. ein Gebiet mit Scheinwerfern / dem Fernglas bestreichen sweep an area with searchlights / binoculars* * *be|strei|chen ptp bestri\#chen [bə'ʃtrɪçn]vt irreg1) (mit Salbe, Flüssigkeit) to spread; (mit Butter) to spread, to butter; (COOK, mit Milch etc) to coat; (mit Farbe) to paintetw mit Butter/Fett/Öl bestréíchen — to butter/grease/oil sth
etw mit Butter/Salbe/Klebstoff bestréíchen — to spread butter/ointment/glue on sth
etw mit Farbe bestréíchen — to put a coat of paint on sth
2) (MIL) to rake, to sweep* * *1) (to fire guns at (a target) from one end of it to the other: The soldiers raked the entire village with machine-gun fire.) rake2) (to cover (a surface with something): She spread the bread with jam.) spread* * *be·strei·chen *etw mit Fett \bestreichen to rub fat into sthetw mit Öl \bestreichen to oil stheine Scheibe Brot mit Butter \bestreichen to butter a slice of breadein dick bestrichenes Brot a thickly-spread slice2. (einpinseln) to coat sth with sthetw mit Farbe \bestreichen to paint sth* * *unregelmäßiges transitives Verbsein Brot mit Butter bestreichen — spread butter on one's bread; butter one's bread
* * *bestreichen v/t (irr)1.ein Brot mit Honig bestreichen spread honey on a slice of bread;mit Farbe bestreichen paint, give sth a coat of paint;mit Butter bestreichen spread sth with butter;mit Fett/Öl bestreichen coat sth with grease/oil;mit Eigelb bestreichen brush ( oder coat) with egg (yolk);mit Salbe/Klebstoff bestreichen apply ointment/glue to2.mit Gewehrfeuer bestreichen spray with machine-gun fire3.ein Gebiet mit Scheinwerfern/dem Fernglas bestreichen sweep an area with searchlights/binoculars* * *unregelmäßiges transitives Verbsein Brot mit Butter bestreichen — spread butter on one's bread; butter one's bread
-
4 bestrahlen
v/t2. MED. (Patient) give s.o. radiation treatment ( oder radiotherapy); mit Höhensonne: give s.o. sun-lamp treatment, put s.o. under the sun lamp; (Tumor) irradiate; er lässt sich ( von der Sonne) bestrahlen he’s sunbathing, he exposes himself to the sun; mit Höhensonne: he’s under the sun lamp, he’s on the sun bed* * *to irradiate* * *be|strah|len ptp bestrahltvtto shine on; (= beleuchten) Gebäude, Bühne to light up, to illuminate; (MED) to give radiotherapy or ray or radiation treatment to; Lebensmittel to irradiate* * *be·strah·len *vt▪ jdn/etw \bestrahlen to treat sb/sth with [or give sb/sth] radiotherapysie wird wegen ihres Rückenleidens dreimal die Woche bestrahlt she has radiotherapy for her back three times a week2. (beleuchten)▪ etw \bestrahlen to illuminate sthsie bestrahlten das Gebäude mit Scheinwerfern they shone search-lights on the building* * *transitives Verb2) (Med.) treat <tumour, part of body> using radiotherapy; (mit Höhensonne) use sunlamp treatment on < part of body>* * *bestrahlen v/t2. MED (Patient) give sb radiation treatment ( oder radiotherapy); mit Höhensonne: give sb sun-lamp treatment, put sb under the sun lamp; (Tumor) irradiate;er lässt sich (von der Sonne) bestrahlen he’s sunbathing, he exposes himself to the sun; mit Höhensonne: he’s under the sun lamp, he’s on the sun bed* * *transitives Verb1) illuminate; floodlight < building>; (scheinen auf) <sun etc.> shine on2) (Med.) treat <tumour, part of body> using radiotherapy; (mit Höhensonne) use sunlamp treatment on < part of body>* * *v.to irradiate v. -
5 bestrahlen
be·strah·len *vtsie wird wegen ihres Rückenleidens dreimal die Woche bestrahlt she has radiotherapy for her back three times a week2) ( beleuchten)etw \bestrahlen to illuminate sth;sie bestrahlten das Gebäude mit Scheinwerfern they shone search-lights on the building -
6 absuchen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > absuchen
-
7 aufblenden
(trennb., hat -ge-)I vt/i1. (Filmszene) fade in2. MOT. (Scheinwerfer) turn the headlights on high beam, turn up the headlights, Am. put on the brightsII v/i FOT. open (the lens) up* * *auf|blen|den sep1. vi (PHOT)to open up the lens, to increase the aperture; (FILM) to fade in; (AUT) to turn the headlights on full (beam)er fährt aufgeblendet — he drives on full beam
2. vt (AUT)Scheinwerfer to turn on full (beam); (FILM ) Einstellung to fade in* * *auf|blen·denI. viaufgeblendet [o mit aufgeblendeten Scheinwerfern] fahren to drive with one's headlights on full beam2. FOTO to increase the aperturedie Scheinwerfer \aufblenden to turn up the/one's headlights sepdie Scheinwerfer kurz \aufblenden to flash the/one's headlights* * *1.transitives Verb2.die Scheinwerfer aufblenden — switch one's headlights to full beam
intransitives Verb switch to full beam* * *aufblenden (trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i1. (Filmszene) fade in2. AUTO (Scheinwerfer) turn the headlights on high beam, turn up the headlights, US put on the brightsB. v/i FOTO open (the lens) up* * *1.transitives Verb2.intransitives Verb switch to full beam -
8 anstrahlen
v/t (trennb., hat -ge-)1. shine a light etc. on; auf der Bühne: spotlight, turn the spotlight on; (Gebäude etc.) illuminate, light up, floodlight2. fig. (jemanden) beam at; angestrahlt* * *to shine on; to floodlight; to spotlight* * *ạn|strah|lenvt septo floodlight; (im Theater) to spotlight; (= strahlend ansehen) to beam atdas Gebäude wird rot/von Scheinwerfern angestrahlt — the building is lit with a red light/is floodlit
* * *1) (to light with floodlights.) flood2) (to light with a spotlight: The stage was spotlit.) spot* * *an|strah·lenvt1. (mit Scheinwerfer anleuchten)ein Gebäude/eine Kirche \anstrahlen to floodlight a building/churcheinen Menschen/eine Szene [mit einem Scheinwerfer] \anstrahlen to train a spotlight on a person/scene2. (strahlend ansehen)▪ jdn \anstrahlen to beam at sbjdn freudig [o glücklich] \anstrahlen to beam at sb with joysie strahlte/ihre Augen strahlten ihn an she beamed at him* * *transitives Verb2) (anblicken) beam at* * *anstrahlen v/t (trennb, hat -ge-)1. shine a light etc on; auf der Bühne: spotlight, turn the spotlight on; (Gebäude etc) illuminate, light up, floodlight* * *transitives Verb1) illuminate; (mit Scheinwerfer) floodlight; (im Theater) spotlight2) (anblicken) beam at* * *v.to illuminate v.to spotlight v. -
9 Einfassung
f <tech.allg> ■ framingf <kfz.el> (Zierring, Blende; z.B. an Scheinwerfern, am Instrumentenblock u.ä.) ■ bezel; surround GB ; trimf < textil> ■ edge; edging -
10 aufblenden
auf|blen·denviaufgeblendet [o mit aufgeblendeten Scheinwerfern] fahren to drive with one's headlights on full beam2) foto to increase the aperturevt autodie Scheinwerfer \aufblenden to turn up the/one's headlights sep;die Scheinwerfer kurz \aufblenden to flash the/one's headlights
См. также в других словарях:
Mit Lust und Liebe — Livealbum von Reinhard Mey Veröffentlichung 1. April 1991 Aufnahme 1990/1991 Label … Deutsch Wikipedia
Himmelbett-Verfahren — Das Himmelbett Verfahren bezeichnet eine Kette von Radar Systemen zur Leitung der Nachtjäger der deutschen Reichsverteidigung und wurde nach dem Schöpfer und Organisator Generalmajor Josef Kammhuber auch als Kammhuber Linie bekannt. Im Endausbau… … Deutsch Wikipedia
Citroen DS — Citroën DS/ID Hersteller: Citroën Produktionszeitraum: 1955–1975 Klasse: obere Mittelklas … Deutsch Wikipedia
Citroen ds — Citroën DS/ID Hersteller: Citroën Produktionszeitraum: 1955–1975 Klasse: obere Mittelklas … Deutsch Wikipedia
Citroën DS — Citroën DS/ID Hersteller: Citroën Produktionszeitraum: 1955–1975 Klasse … Deutsch Wikipedia
Citroën ID — Citroën DS/ID Hersteller: Citroën Produktionszeitraum: 1955–1975 Klasse: obere Mittelklas … Deutsch Wikipedia
ID (Citroën) — Citroën DS/ID Hersteller: Citroën Produktionszeitraum: 1955–1975 Klasse: obere Mittelklas … Deutsch Wikipedia
HQI — Halogen Metalldampflampen sind Leuchtmittel aus der Gruppe der Gasentladungslampen, die als Füllung Halogene enthalten. Weiterhin ist Xenon oder Neon als Startergas enthalten. Die Halogen Metalldampflampe erreicht gegenüber anderen Hochdruck… … Deutsch Wikipedia
Halogen-Metalldampf-Lampe — Halogen Metalldampflampen sind Leuchtmittel aus der Gruppe der Gasentladungslampen, die als Füllung Halogene enthalten. Weiterhin ist Xenon oder Neon als Startergas enthalten. Die Halogen Metalldampflampe erreicht gegenüber anderen Hochdruck… … Deutsch Wikipedia
Halogen-Metalldampflampe — Halogen Metalldampflampen sind Leuchtmittel aus der Gruppe der Gasentladungslampen, die als Füllung Halogene enthalten. Weiterhin ist Xenon oder Neon als Startergas enthalten. Die Halogen Metalldampflampe erreicht gegenüber anderen Hochdruck… … Deutsch Wikipedia
ZERO — Mack, Piene und Uecker im Stedelijk Museum Amsterdam, 1962 Foto: Heinz Mack, Mönchengladbach, 1964 Link zum Bild (Bitte Urheberrechte beachten) ZERO war eine Düsseldorfer Künstlergruppe, die am 24. April 1958 von Heinz Mack und Otto Piene… … Deutsch Wikipedia